Ihr Online-Shop ist Ihr virtuelles Schaufenster, sichtbar für Kunden weltweit. In einer global vernetzten Welt ist es entscheidend, dass Ihr Shop verschiedene Sprachen unterstützt. Eine strategische mehrsprachige Ausrichtung ermöglicht es Ihnen, Ihre Produkte und Dienstleistungen einem internationalen Publikum effektiv zu präsentieren. Durch die Lokalisierung gewährleisten Sie, dass Ihr Shop den kulturellen und sprachlichen Bedürfnissen Ihrer Zielgruppen gerecht wird, was zu einem verbesserten Kundenerlebnis und gesteigerten Verkaufszahlen führen kann.
Mit unserer 25-jährigen Erfahrung in Beratung und Umsetzung im Bereich E-Commerce und Internationalisierung hat Smartstore ein dreistufiges Lokalisierungskonzept für Ihr internationales Publikum entwickelt.
Der erste Schritt bezieht sich auf die Basissoftware, also die Open-Source-Software, die wir als „Community Edition” kostenlos anbieten. Dabei geht es um die Übersetzungen des Backends und Frontends ohne Inhalte. Derzeit bieten wir 34 vorübersetzte Sprachen an. Mitarbeiter können im Backend ihre bevorzugte Sprache verwenden, um administrative Aufgaben auszuführen. Dasselbe gilt für das Frontend: Hier sind diese 34 Sprachen kostenlos für alle Elemente ohne Inhalte verfügbar, die Sie anbieten oder verkaufen möchten.
Die zweite Möglichkeit der Internationalisierung betrifft die von Ihnen angebotenen Inhalte. Unabhängig von der Basissoftware bietet dieses Plug-in eine Zusatzfunktion, die Ihre tägliche Arbeit vollständig automatisiert. Sie müssen sich nur um die Basis der Sprache kümmern und Änderungen dort vornehmen. Alle weiteren Sprachen werden automatisch durch künstliche Intelligenz übersetzt. Die Übersetzungsqualität dieser fortschrittlichen KI-Tools liegt bei über 98 %.
Die dritte Option für die Nutzung Ihrer Inhalte zur Internationalisierung ist relativ neu und ab der Smartstore-Version 6 verfügbar. Es handelt sich um KI-gestützte Funktionen, die ab der „Premium-Edition” verfügbar sind. Das KI-Plugin für Smartstore revolutioniert die Verwaltung Ihrer Inhalte und erleichtert die Erstellung und Optimierung von Texten erheblich. Unabhängig davon, ob Sie mit Produktbeschreibungen, Schlagzeilen, Einleitungen oder ganzen Produktseiten arbeiten - die leistungsstarken KI-Tools des Plug-ins optimieren Ihren Arbeitsablauf und verbessern das Einkaufserlebnis der Kunden.
Smartstore Translate – Basis Inhalte
Kostenlose Sprachpakete für Ihre Shopsoftware
Mit Smartstore Translate* erhalten Sie schnelle, agile und qualitativ hochwertige Übersetzungen – völlig kostenlos. So erschließen Sie unmittelbar neue Märkte und erweitern Ihre internationale Reichweite.
Maximale Flexibilität
Smartstore passt sich Ihren Anforderungen an. Über das Admin-Webinterface können Sie jederzeit alle Texte individuell anpassen – für jede Sprache und jeden Multishop separat, ganz nach Ihrem Bedarf.
Update- & Upgrade-sicher
Auch nach einem Major-Release bleiben Ihre Sprachpakete aktuell. Smartstore übernimmt die Aktualisierung für Sie – ein Klick genügt. Nach einem kurzen, automatischen Online-Abgleich sind alle angebotenen Sprachen wieder auf dem neuesten Stand. Dabei entscheiden Sie selbst: Ihre eigenen Anpassungen bleiben erhalten, während nur die Originaltexte aktualisiert werden. Ein intelligentes System, das Ihnen Zeit und Aufwand erspart.
Zertifizierte sprachliche Exzellenz
Unser Qualitätsmanagement, unsere Sprachpakete und Prozesse sind zertifiziert – für höchste Übersetzungsqualität.
Aus
einem Pool von rund 50 hochqualifizierten Linguisten sowie unter Einsatz künstlicher Intelligenz wählen
wir gezielt Fachübersetzer mit Erfahrung im E-Commerce aus. Diese Experten:
-
leben und arbeiten im jeweiligen Zielland,
-
verfügen über interkulturelle Kompetenz,
-
beherrschen die branchenspezifische Fachsprache.
So garantieren wir langfristig zuverlässige und konsistente Übersetzungen.
Smartstore Sprachportal
Über unser Sprachportal translate.smartstore.com stehen Ihnen derzeit 34 Sprachen zur Verfügung, darunter:
Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Russisch, Spanisch, Japanisch, Italienisch, Arabisch, Chinesisch, Portugiesisch, Türkisch, Hindi, Polnisch, Griechisch, Thailändisch, Vietnamesisch, Koreanisch, Schwedisch, Portugiesisch-Brasilianisch, Hebräisch, Tschechisch, Dänisch, Rumänisch, Estnisch, Bulgarisch, Finnisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Slowakisch, Slowenisch, Ukrainisch und Norwegisch.
Smartstore Online Translator – Individuelle Inhalte für Weltenbummler
Plug-in: Smartstore Online Translator - Ein Must-have für internationale Reichweite
Mit nur einem einzigen Klick verwandelt Ihr Onlineshop sich in ein Tor, das den Zugang zu internationalen Märkten eröffnet. Erleben Sie eine neue Dimension der globalen Vernetzung und maximieren Sie Ihre Reichweite auf einfache und zugängliche Weise.
Konventionelle Übersetzungstools haben oft Schwächen, die sich als hinderlich für Onlineshops erweisen. Diese Werkzeuge stoßen bekanntlich schnell an ihre Grenzen:
-
Sie führen häufig wortwörtliche Übersetzungen durch, die den sprachlichen Kontext missachten und damit das Nutzererlebnis mindern. Eine ungenaue Darstellung Ihrer Inhalte kann potenzielle Kunden abschrecken.
-
Oft beschädigen sie bestehende HTML-Formatierungen, was zu einer fehlerhaften oder unvollständigen Anzeige Ihrer Webseite führt. Dies wirkt sich nachteilig nicht nur auf das Design, sondern auch auf die Benutzerfreundlichkeit aus.
-
Darüber hinaus verursachen diese Tools meist hohe Übersetzungskosten – insbesondere in Onlineshops mit einem umfangreichen Produktkatalog. Die Investition in konventionelle Übersetzungsmethoden kann die Gewinnmarge erheblich schmälern.
Der Smartstore Online Translator bietet die ideale Lösung. Unabhängig von der Anzahl der Produkte in Ihrem Onlineshop: Mit diesem Plug-in übersetzen Sie sämtliche Inhalte schnell, einfach und präzise – in nahezu jede Sprache. Das Beste daran: Ihre HTML-Struktur und Ihr Design bleiben vollständig erhalten.
Erweiterte KI-Funktionen – Individuelle Inhalte
Mit Version 6.0 haben die integrierten KI-Tools bereits zahlreichen Shopbetreibern geholfen, Produkttexte, Blogbeiträge und andere Inhalte mühelos zu erstellen, zu bearbeiten und zu übersetzen.
Mit Version 6.1 gehen wir noch einen Schritt weiter:
-
Neben der bewährten ChatGPT-Unterstützung stehen nun auch die DeepSeek- und Gemini-Modelle zur Verfügung.
-
Dadurch gewinnen Sie zusätzliche Flexibilität und können gezielt die Stärken der verschiedenen KI-Anbieter für unterschiedliche Textarten oder Preismodelle nutzen.
Neue Funktionen in Version 6.1
„Fortsetzen“-Funktion
-
Lassen Sie die KI bestehende Texte ab einer beliebigen Stelle weiterschreiben.
-
Ideal zum Ausbau vorhandener Inhalte oder zum Überwinden von Schreibblockaden.
-
Beispiel: Beginnen Sie mit einer Basis-Produktbeschreibung, und die KI ergänzt automatisch technische Details oder praxisnahe Anwendungsbeispiele.
Diese kreative und praxisorientierte Funktion erleichtert den Content-Alltag spürbar.
Verfügbarkeit
Das KI-Tool ist weiterhin ein kommerzielles Feature und fester Bestandteil der Premium Edition.
Alternativ kann es auch separat als Plug-in erworben werden – ein klarer Mehrwert für alle, die regelmäßig Inhalte
erstellen, optimieren oder pflegen.
PS: Eines der größten sprachlichen Herausforderungen der Globalisierung ist die sogenannte RTL-Sprachunterstützung (Right-to-Left). Selbstverständlich haben wir dieses Thema aufgegriffen und unsere Software entsprechend optimiert. Das bedeutet: Sie richten lediglich einmalig eine Basissprache für RTL ein. Wählt ein Kunde anschließend diese Sprache, werden alle Inhalte automatisch von rechts nach links dargestellt. Dieses Feature ist ein unverzichtbarer Bestandteil für die erfolgreiche Internationalisierung Ihres Onlineshops und erleichtert Ihre tägliche Arbeit erheblich.
Smartstore Sprachportal* translate.smartstore.com
Haben Sie Fragen zu einem bestimmten Thema oder möchten Sie uns Ihr Feedback senden? Dann erreichen Sie uns über das Kontaktformular, per E-Mail an info@smartstore.com oder telefonisch von Montag bis Freitag zwischen 10 und 16 Uhr unter der Nummer +4923153350.