Plug-in: Smartstore Online Translator - Mit nur einem Klick in Ihrem Onlineshop die gesamte Welt ansprechen

CRS Translation Service für Smartstore 6

Professionelle KI-Übersetzung mit DeepL-Glossar-Support

Update: Montag, 5. Januar 2026

Professionelle Mehrsprachigkeit für Smartstore 6

Internationale E-Commerce-Projekte scheitern selten an der Produktidee – sondern an inkonsistenter Übersetzung, hohem Pflegeaufwand und technischen Nebenwirkungen klassischer Tools.

Der CRS Translation Service adressiert genau diese Schwachstellen und bietet eine spezialisierte Übersetzungslösung, die tief in Smartstore 6 integriert ist.

Was den Unterschied macht

• Keine zerstörten HTML-Strukturen

• Keine inkonsistente Terminologie

• Keine manuellen Nacharbeiten bei Content-Änderungen

Stattdessen: automatisierte, kontrollierte und skalierbare Mehrsprachigkeit.

Version 6.3 – DeepL-Integration mit Glossar-Support

Mit Version 6.3 erweitert der CRS Translation Service seine DeepL-Anbindung um ein zentrales Feature: native Glossar-Unterstützung.

Vorteile der DeepL-Glossare

• Konsistente Markensprache
  Produktnamen, USPs und Markenbegriffe werden immer identisch übersetzt.

• Branchenspezifische Fachterminologie
  Technische oder erklärungsbedürftige Begriffe bleiben eindeutig.

• Rechtliche Sicherheit
  Fixierte Übersetzungen für rechtlich relevante Formulierungen.

• Deutliche Zeitersparnis
  Keine manuellen Korrekturen wiederkehrender Begriffe.

Praxisbeispiel:
Ein Elektronikhändler definiert im Glossar:
PowerMax Pro → PowerMax Pro
Ergebnis: Der Markenname bleibt in allen Zielsprachen unverändert und konsistent.

Kernfunktionen im Überblick

Umfassende Shop-Lokalisierung

Der CRS Translation Service beschränkt sich nicht auf Produkttexte, sondern übersetzt den gesamten Inhalt:

Inhalte & SEO

• Produkte & Varianten

• Kategorien & Hersteller

• CMS-Seiten, Blog-Artikel, Topics

• SEO-URLs, Meta-Titel & Descriptions

System & UI

• Sprachressourcen

• E-Mail-Templates

• Checkout-Texte

• Menü- und Widget-Inhalte

Erweiterte Bereiche

• PageBuilder-Projekte

• Plugin-Texte

• Custom HTML / CSS / JS

• RTL-Sprachen

• Optional: Admin-Bereich

Automatisierung & Performance

Gerade bei großen Katalogen entscheidet die technische Umsetzung über Wirtschaftlichkeit:

• Scheduled Tasks für neue Inhalte

• Batch-Processing ohne Timeout-Risiken

• Smart Caching zur Reduktion von API-Kosten

• Incremental Updates – nur geänderte Inhalte werden übersetzt

• Multi-Store-Support für zentrale oder individuelle Strategien

Kosteneffizienz durch intelligente Verarbeitung

• Übertragung ausschließlich relevanter Textsegmente

• Vermeidung doppelter Übersetzungen

• Glossar-basierte Reduktion von API-Aufrufen

• Zwischenspeicherung übersetzter Inhalte

Ergebnis: signifikant geringere laufende Übersetzungskosten bei gleichbleibend hoher Qualität.

DeepL Professional als bewusste Entscheidung

Der CRS Translation Service setzt ausschließlich auf DeepL Professional:

• Über 30 Sprachen in hoher Qualität

• DSGVO-konforme Verarbeitung

• Glossar-Integration

• Automatische Spracherkennung

• Formalitäts-Steuerung

Diese Fokussierung ist kein Nachteil, sondern ein Qualitätsmerkmal.

Wirtschaftliche & SEO-relevante Vorteile

• Schnelle Markterschließung

• Einheitliche Terminologie

• SEO-freundliche Mehrsprachigkeit

• Reduzierter Pflegeaufwand

• Planbare, verbrauchsabhängige Kosten

Technische Voraussetzungen

• Smartstore 6.3.0 oder höher

• ASP.NET Core 9 / Entity Framework Core 9

• DeepL Professional API-Account

• CRS Translation Service Jahreslizenz

Installation & Einrichtung

1. Installation des Plugins im Smartstore-Admin

2. Hinterlegung des DeepL API-Keys

3. Anlegen der Glossare in DeepL

4. Konfiguration der Glossar-IDs im Plugin

5. Auswahl der Zielsprachen

6. Aktivierung der Scheduled Tasks oder manueller Start

Hinweise:

• DeepL-API-Kosten sind nicht enthalten

• Erstsynchronisation großer Shops benötigt Zeit

• Einsatz einer Staging-Umgebung wird dringend empfohlen

Fazit

Der CRS Translation Service ist kein einfaches Übersetzungstool, sondern eine professionelle Lokalisierungsplattform für Smartstore 6.
Wer internationale Märkte effizient, technisch sauber und markenkonform bedienen möchte, findet hier eine Lösung, die sowohl wirtschaftlich als auch technisch überzeugt.

Gleichzeitig möchten wir auf den folgenden Blogbeitrag zur globalen Reichweite Ihres Online-Shops hinweisen. 

---

Bis Version 5

Üblicherweise kommen Übersetzungstools schnell an ihre Grenzen. Sie funktionieren oftmals nur Wort für Wort, reißen sprachliche Kontexte aus dem Zusammenhang, verändern den ursprünglichen HTML-Code und sind für Betreiber großer Onlineshops oftmals sehr kostspielig. Jetzt aber gibt es eine neue Lösung! Egal wieviele Produkte: Mit dem „Smartstore Online Translator” übersetzen Sie alle Inhalte eines Onlineshops einfach und unkompliziert in nahezu jede Sprache. Und das Beste: Ihre HTML-Formatierungen und Ihr Designs bleiben erhalten.

Sprechen Sie die Sprache Ihrer Kunden

Mit dem Smartstore Translator können Sie Sprachressourcen und Sprachpakete für jede beliebige Sprache erstellen und somit Ihren Kundenstamm erweitern. Darunter fallen außerdem auch Glossare und Textsammlungen. Shoetreiber müssen beim Aufsetzen eines Shops jedoch nur noch eine Sprache verwenden. 

Den Rest erledigt das Plugin automatisch.

Auch Nachrichtenvorlagen, zum Beispiel Mails für die Bestellbestätigungen, werden vom Plugin übersetzt. Durch die Übersetzung aller Nachrichtenvorlagen erfolgt der gesamte E-Mail-Verkehr vom Shop zum Kunden in genau der Sprache, in welcher der Kunde zur Kasse gegangen ist.

Dieser Demo-Shop wurde mit dem neuen Smartstore Online Translator Plugin übersetzt:

Anderen Plugins von Smartstore oder Drittanbietern fügt der „Smartstore Online Translator” ebenfalls automatisch die ergänzenden Sprachressourcen hinzu. Dabei stellen auch Sprachen mit Leserichtung von rechts nach links kein Problem dar.

Automatische Textkorrektur und Verbesserung:

Zusätzlich besteht die Möglichkeit, alle in Deepl verfügbaren Sprachen aus einer Fremdsprache wieder zurück in die Quell-Sprache zu übersetzen. Dies sorgt dafür, dass Rechtschreib- und Grammatikfehler beseitigt und die Formulierungen verbessert werden.

Die Übersetzung erfolgt online über eine Schnittstelle zu Deepl und Google Translator und um das Plugin anzuwenden, wird ein eigenes Google-Translate oder Deeple-Konto vorausgesetzt. Das Verknüpfen im Shop-Backend ermöglicht den Zugriff auf über 100 Sprachen, in welche ein Shop übersetzt werden kann.

Kosteneinspaarungen durch cleveren Zwischenspeicher

Bei der Übersetzung von HTML-Inhalten schont der „Smartstore Online Translator” im Vergleich zu einer normalen Übersetzung durch Deepl zusätzlich den Geldbeutel. Dies geschieht, indem das Plugin nur für die Textinhalte und Metadaten eine Übersetzung liefert und den HTML-Code unberührt lässt. Durch die Erkennung von wiederkehrenden Sätzen und Phrasen werden Mehrfachübersetzungen vermieden und erneut Kosten gespart.

Kurz gesagt: das Plugin ist wie ein eigenes Wörterbuch aufgebaut.

Würde ein HTML Dokument vollständig übersetzt, sodass keine Fehler im Code entstehen, dann müsste man alle im Screenshot gezeigten Zeichen bezahlen. Das Plugin verhindert dies jedoch und sendet nur die umrahmten Inhalte an die Translation-APIs.

Immense Vorteile: auch für Entwickler

Die reibungslose Übersetzung läuft auch dann vonstatten, wenn der Shop mithilfe des Pagebuilders ein individuelles Design besitzt. Das entsprechende Layout wird beibehalten, ohne dabei die Syntax und den HTML- oder Script-Code zu zerstören. Gleiches gilt ebenfalls für eigenständig erstellte Darstellung der Produktbeschreibungen. Entwickler von Plugins können mit diesem Plugin auch ihre System- und Oberflächentexte in allen Sprachen generieren.

Die funktionsfähigen Möglichkeiten von Übersetzungen im Plugin:

• Oberflächenelemente
• Inhalte
  • Produkte und Produktbeschreibungen
  • Warengruppen und Menüstrukturen
  • SEO Metatags
  • Email-Korrespondenz
  • Plugins von Smartstore und Drittherstellern
  • PageBuilder Projekten
  • CMS Seiten
  • ContentSlider Elementen
  • sowie komplexen HTML- und Script Inhalten

Egal welche Größe der Shop besitzt: Shopbetreiber jeder Größenordnung können von dem Smartstore Online Translator profitieren. Das Plugin ist für die Smartstore-Versionen 4.2 bis 5.0 verfügbar.

Haben Sie Fragen zu diesem Thema? Oder möchten Sie uns Ihr Feedback senden? Dann erreichen Sie uns über das Kontaktformular, per E-Mail an info@smartstore.com oder telefonisch von Montag bis Freitag zwischen 10 und 16 Uhr unter der Nummer +4923153350.