Im Zeitalter der Globalisierung muss ein Online-Shop nicht nur lokal, sondern auch global agieren, um seine Umsätze signifikant zu steigern. Die digitale Wirtschaftswelt kennt keine Landesgrenzen, und der Wettbewerb schläft nicht. Daher sollten Unternehmen nicht zögern, neue internationale Märkte zu erschließen. Der Verzicht auf eine Expansion in unerschlossene Märkte könnte bedeuten, dass andere, möglicherweise agiler agierende Konkurrenten dort Fuß fassen und stark wachsen. Diese Entwicklung könnte dazu führen, dass Unternehmen Marktanteile verlieren, die sie nur schwer wieder zurückgewinnen können. Eine strategische und gut durchdachte internationale Ausrichtung ist somit unverzichtbar für nachhaltigen unternehmerischen Erfolg.
Shopbetreiber benötigen dazu verschiedene neue Optionen in ihrer Shopsoftware. Funktionen müssen hier bereits integriert sein, um den Erfolg sicherzustellen.
Shopsoftware ohne Sprachbarriere
Eine der größten Herausforderungen für weltweit agierende Online-Unternehmen ist die Überwindung der Sprachbarriere. Englisch gilt zwar als die meistverbreitete Geschäftssprache, doch kann sie nicht in jeder Region effektiv verwendet werden. Dies liegt vor allem daran, dass viele Menschen ihre Muttersprache bevorzugen und sich in ihrer eigenen Sprache wohler fühlen, insbesondere wenn es um Online-Einkäufe geht. Unternehmen, die international erfolgreich sein möchten, müssen daher sicherstellen, dass ihre Webseiten und Angebote in den jeweiligen Landessprachen verfügbar sind. Nur so können sie das Vertrauen der Kunden gewinnen und deren Bedürfnisse optimal erfüllen.
Für Shopbetreiber bedeutet dies, dass sie eine bereits fertig übersetzte Shopsoftware benötigen. Das heißt, sie müssen hunderte von Übersetzungen für jede Sprache vorsehen, die jedes einzelne Element ihrer Plattform abdecken. Dies reicht von einfachen Verweisen wie dem “Anmelden”-Link bis hin zum entscheidenden “Kaufen”-Button im Warenkorb. Eine umfassende Lokalisierung stellt sicher, dass der Kunde ein nahtloses und lokales Einkaufserlebnis genießen kann, was wiederum die Kundenbindung stärkt und die Wahrscheinlichkeit eines Kaufabschlusses erhöht.
Darüber hinaus müssen Unternehmen auch die Vielfalt der Schriftsysteme berücksichtigen, die über das lateinische Alphabet hinausgehen. So gibt es beispielsweise das griechische Alphabet, das kyrillische Schriftsystem und zahlreiche andere Sprachvarianten, die alle ihre eigenen syntaktischen und zeichentechnischen Besonderheiten aufweisen. Unternehmen stehen vor der komplexen Aufgabe, ihre Inhalte so anzupassen, dass sie in all diesen unterschiedlichen Systemen korrekt dargestellt und verstanden werden. Diese Herausforderung erfordert nicht nur sprachliche Präzision, sondern auch kulturelles Verständnis und technische Kompetenz, um ein mehrsprachiges Online-Erlebnis zu schaffen, das den Erwartungen der internationalen Nutzer gerecht wird.
Leserichtung und Shop-Layout
Arabische Sprachen, zu denen auch bedeutende und weithin gesprochene Sprachen wie Arabisch, Hebräisch oder Persisch gehören, nutzen ein völlig anderes Alphabet und zeichnen sich durch ihre Leserichtung von rechts nach links aus. Diese sogenannte RTL-Schreibrichtung kann in einem veralteten Online-Shop, der nicht auf solche Sprachbesonderheiten ausgelegt ist, zu erheblichen Darstellungs- und Funktionsproblemen führen. Damit die Nutzererfahrung reibungslos bleibt, muss das gesamte Shop-Layout gespiegelt werden, was auch bedeutet, dass alle Design-Elemente und Textinhalte entsprechend angepasst werden müssen. Die technischen Herausforderungen, die mit der Anpassung an RTL-Sprachen einhergehen, beinhalten nicht nur die Textdarstellung, sondern auch die Benutzeroberfläche und die Navigation, die speziell konfiguriert werden muss, um den Bedürfnissen dieser großen Nutzergruppe gerecht zu werden. Wie bei jeder anderen Sprache gibt es auch für “Rechts-nach-links-Sprachen” eine spezialisierte und umfangreiche Nutzerbasis. Der Anteil der Menschen weltweit, die Sprachen mit dieser Leserichtung verwenden, ist beachtlich und stellt somit auch eine erhebliche Zielgruppe für Online-Shops dar. Diese potenziellen Kunden bringen eine Vielzahl von Marktchancen mit sich, die nicht ungenutzt bleiben sollten. Daher ist es für Shopbetreiber unerlässlich, sprachliche Flexibilität in ihren Online-Shop zu integrieren, um den Bedürfnissen dieser Kunden gerecht zu werden. Heutzutage gibt es Lösungen, die speziell darauf ausgelegt sind, diese Anforderungen zu erfüllen, wie zum Beispiel Smartstore. Durch den Einsatz solcher modernen Systeme, die die Komplexität der Integration von RTL-Sprachen erheblich reduzieren, können Shopbetreiber nicht nur den Eintritt in neue Märkte erleichtern, sondern auch die Zufriedenheit und Loyalität ihrer neuen Kundengruppen steigern.
Wie bei jeder anderen Sprache gibt es auch für "Rechts-nach-links-Sprachen" eine spezialisierte und umfangreiche Nutzerbasis. Der Anteil der Menschen weltweit, die Sprachen mit dieser Leserichtung verwenden, ist beachtlich und stellt somit auch eine erhebliche Zielgruppe für Online-Shops dar. Diese potenziellen Kunden bringen eine Vielzahl von Marktchancen mit sich, die nicht ungenutzt bleiben sollten. Daher ist es für Shopbetreiber unerlässlich, sprachliche Flexibilität in ihren Online-Shop zu integrieren, um den Bedürfnissen dieser Kunden gerecht zu werden. Heutzutage gibt es Lösungen, die speziell darauf ausgelegt sind, diese Anforderungen zu erfüllen, wie zum Beispiel Smartstore. Durch den Einsatz solcher modernen Systeme, die die Komplexität der Integration von RTL-Sprachen erheblich reduzieren, können Shopbetreiber nicht nur den Eintritt in neue Märkte erleichtern, sondern auch die Zufriedenheit und Loyalität ihrer neuen Kundengruppen steigern.
In Smartstore kostenfrei und open source
- RTL-Leserichtung (rechts nach links) built-in
- RTL-Multilanguage für Produkte
- RTL-Multilanguage für Menüs
- RTL-Multilanguage für Content
- RTL-Design im Open Source Theme “Flex”
- RTL-Alphabete durch Unicode-Support
Das Smartstore-Shopsystem bietet Ihnen all diese Möglichkeiten kostenlos und direkt eingebaut in jeder Edition, und zwar bereits ab Open-Source Community-Edition.
Ebenfalls ohne zusätzliche Kosten und fest in das System integriert ist die Mehrsprachigkeit für die Darstellung von Artikeln. Darüber hinaus können auch Informationsseiten und andere Inhalte, die für den Betrieb und die Präsentation des Shops wichtig sind, problemlos in mehreren Sprachen angeboten werden. Dies umfasst unter anderem auch Blog-Beiträge, Newsletter und die Sektion für Neuigkeiten, wodurch Shopbetreiber in der Lage sind, ein internationales Publikum mit individuell angepassten Inhalten zu erreichen.
RTL-Theme Flex offen für Ihr Shop-Projekt
Unser kostenloses Smartstore-Theme “Flex” ist unsere saubere, moderne und flexible E-Commerce-HTML-Vorlage für Ihr RTL-Vorhaben. Diese Vorlage können Sie für jede Art von Online-Shop und -Geschäft verwenden und modifizieren. Denn “Flex” ist ebenso wie die Smartstore Community Edition kostenfrei und ebenfalls Open Source.
Erfolgreiche Shops für Mode, Digital, Uhrengeschäft, Schmuck, Zubehör oder Megastore mit mehreren Kategorien und Produkten wurden mit “Flex” im arabischen und asiatischen Raum entwickelt.
Hier ein Beispiel aus dem arabischen Raum:
https://www.choobiner.ir/
Weitere Infos zum Smartstore-Theme “Flex”
https://smartstore.com/de/smartstore-net-template-flexi
Download-Tipp: Übrigens, wussten Sie schon, dass wir Ihnen völlig kostenfrei über 30 Sprachpakete für Smartstore zur Verfügung stellen? So können Sie sofort starten und in kürzester Zeit Ihre Produkte oder Dienstleistungen international anbieten. https://translate.smartstore.com/
Haben Sie Fragen zu diesem Thema? Oder möchten Sie uns Ihr Feedback senden? Dann erreichen Sie uns über das Kontaktformular, per E-Mail an info@smartstore.com oder telefonisch von Montag bis Freitag zwischen 10 und 16 Uhr unter der Nummer +4923153350